FRASI DI EMERGENZA
| C'è un medico qui? | Hi ha un metge aquí? |
| Non mi sento bene | No em trobo bé |
| Può chiamare un medico? | Pot avisar a un metge? |
| Chiamate subito un'ambulanza | Aviseu de seguida una ambulància |
| Sto per partorire, portatemi all'ospedale | Estic a punt de parir/de donar a llum, porteu-me a l'hospital |
| Dov'è il pronto soccorso piú vicino? | On està el servei d'urgències més proper? |
FISOLOGIA E PATOLOGIA
PARTI DEL CORPO
| appendice | apèndix |
| arteria | artèria |
| articolazione | articulació |
| ascella | aixella |
| bacino | còccix/cadera |
| bocca | boca |
| braccio | braç |
| bronchi | brònquis |
| capelli | cabells |
| capezzolo | mugró |
| cervello | cervell |
| cistifellea | vesicula biliar |
| clavicola | clavícula |
| collo | coll |
| corpo | cos |
| coscia | cuixa |
| costola | costella |
| cranio | crani |
| cuore | cor |
| dente | dent |
| dito | dit |
| anulare | dit anular |
| indice | índex/dit assenyalador |
| medio | dit del mig/del cor |
| mignolo | dit petit/menovell |
| pollice | dit gros/polze |
| esofago | esòfag |
| faccia/viso/volto | cara |
| fegato | fetge |
| femore | fèmur |
| fronte | front |
| gamba | cama |
| gengiva | geniva |
| ginocchio | genoll |
| gola | gola/gargamella/coll |
| intestino | intestí/budell |
| labbro | llavi |
| lingua | llengua |
| mammella | mamella |
| mano | mà |
| mento | mentó/barbeta |
| milza | melsa |
| muscolo | múscul |
| naso | nas |
| nervo | nervi |
| occhio | ull |
| ombelico | melic |
| orecchio | orella |
| osso | os |
| ovaia | ovari |
| pancia | panxa |
| pelle | pell |
| pene | penis |
| petto | pit |
| piede | peu |
| polmone | pulmó |
| polso | puny/canell |
| rene | ronyó |
| sangue | sang |
| schiena | esquena |
| sistema nervoso | sistema nerviós |
| spalla | espatlla |
| spina dorsale | espinada/columna vertebral |
| stomaco | estómac |
| tallone | taló |
| tempia | templa |
| tendine | tendó |
| testa | cap |
| tonsilla | amígdala/tonsil•la |
| torace | tòrax |
| unghia | ungla |
| vagina | vagina |
| vena | vena |
| vescica | veixiga |
I CINOUE SENSI
| gusto | gust |
| assaporare/gustare | assaborir/tastar/gustar |
| olfatto | olfacte |
| odorare | olorar |
| tatto | tacte |
| toccare | tocar |
| udito | oïda |
| udire | sentir/escoltar |
| vista | vista |
| vedere | veure |
MALATTIE E SINTOMI
| allergia | al•ièrgia |
| angina | angina |
| appendicite | apendicitis |
| asma | asma |
| attacco | atac |
| brividi | calfreds |
| bronchite | bronquitis |
| bruciore di stomaco | cremor d'estómac |
| calcolo | càlcul |
| capogiro | mareig/vertigen |
| cancro | càncer/cranc |
| cistite | cistitis |
| colica | cólic |
| colite | colitis |
| collasso | col•lapse |
| coma | coma |
| congestione | congestió |
| congiuntivite | conjuntivitis |
| crampo | rampa |
| diabete | diabetis |
| diarrea | diarrea |
| doglie | dolors |
| dolore | dolor |
| eczema | èczema |
| emicrania | migranya/hemicrània |
| emorragia | hemorràgia |
| emorroidi | morenes |
| epilessia | epilèpsia |
| ernia | hèrnia |
| esaurimento nervoso | esgotament nerviós |
| febbre | febre |
| fitta | dens |
| fornuncolo | foruncle |
| gastrite | gastritis |
| gonfiore | inflor/inflament |
| gotta | gota |
| indigestione | indigestió |
| infarto | infart |
| infezione | infecció |
| infiammazione | inflamació |
| insonnia | insommi |
| intossicazione | intoxicació |
| ipertensione | hipertensió |
| malaria | malària |
| male | dolor |
| malattia | malaltia |
| malessere | malestar |
| nausea | nàusea |
| nevralgla | neuràlgia |
| otite | otitis |
| paralisi | paràlisis |
| pazzia | bogeria |
| pleurite | pleuritis |
| pressione | pressió |
| raffredore | refredat |
| reumatismo | reumatisme/reuma |
| sciatica | ciàtica |
| starnuto | esternut |
| stitichezza | restrenyiment |
| stress | estrès |
| svenimento | desmai |
| tetano | tètan/tètanus |
| tonsillite | amigdalitis |
| tosse | tos |
| tumore | tumor |
| ulcera | úlcera |
| vertigine | vertigen/rodament de cap |
| vomito | vòmit |
MALATTIE CONTAGIOSE
| AIDS | SIDA |
| colera | còlera |
| difterite | diftèria |
| encefalite | encefalitis |
| epatite | hepatitis |
| idrofobia | hidrofòbia/ràbia |
| influenza | grip |
| maiattla venerea | malaltia venèria |
| meningite | meningitis |
| morbillo | verola |
| orecchioni/parotite | paperes/parotiditis |
| poliomielite | poliomielitis |
| rosolia | rubèola |
| scarlattina | escarlatina |
| sifilide | sífilis |
| tifo | tifus |
| tubercolosi | tuberculosis |
| vaiolo | |
| varicella | varicella |
TRAUMI
| commozione cerebrale | commoció cerebral |
| contusione | contusió/cop |
| ematoma | hematoma |
| distorsione | torçada/distorció |
| escoriazione | rascada |
| ferita | ferida |
| frattura | fractura |
| insolazione | insolació |
| lesione | lesió/ferida |
| lussazione | luxació |
| morso | mossegada |
| puntura d'insetti | picada d'insectes |
| slogatura | desllorigament |
| taglio | tall |
| trauma | trauma |
| ustione | ustió/cremada |
ASSISTENZA MEDICA
DAL MEDICO
| Vorrei consultare un medico | Voldria consultar un metge |
| Può consigliarmi un buon medico? | Pot aconsellar-me un bon metge? |
| Quali sono le ore di visita? | Quines són les hores de visita? |
| Vorrei fissare un appuntamento il piú presto possibile, è urgente | Voldria demanar hora el més aviat possible, és urgent |
| A che ora può ricevermi? | A quina hora em pot rebre? |
| Che disturbi ha? | Quins símptomes té? |
| Ho febbre, tosse e mal di gola | Tinc febre, tos i mal de coll |
| Ho la nausea e la diarrea | Tinc nausea i diarrea |
| Mi sento debole | Em sento dèbil/feble |
| Ho un dolore qui | Tinc un dolor aquí |
| Sono incinta | Estic encinta/embarassada |
| Di notte non riesco a dormire | A la nit no aconsegueixo adortnirme |
| Le farò un'iniezione | Li posaré una injecció |
| Si spogli | Despulli's |
| Apra la bocca | Obri la boca |
| Sono allergico agli antibiotici | Sóc al•lèrgic als antibiòtics |
| Ho bisogno di un certificato medico | Necessito un certificat mèdic |
DAL DENTISTA
| anestesia | anestèsia |
| apparecchio | aparell |
| ascesso | abscés |
| bocca | boca |
| capsula | càpsula |
| carie | càries |
| collutorio | col•lutori |
| corona | corona |
| dente | dent |
| incisivo | incisiva |
| canino | caní |
| molare | molar |
| da latte | de llet |
| del giudizio | queixal del seny |
| dentiera | dentadura postissa |
| dentista | dentista |
| devitalizzare | desvitalitzar |
| estrarre | treure |
| filo interdentale | seda dental |
| gengiva | geniva |
| impronta | forma |
| iniezione | injecció |
| lingua | llengua |
| medicazione | medicació |
| nervo | nervi |
| otturare | obturar |
| otturazione | empastament/obturaci6 |
| ponte | pont |
| protesi | pròtesi |
| radice dentaria | arrel de la dent |
| radiografia | radiografia |
| smalto | esmalt |
| sputare | escopir |
| tartaro | carral |
| trapanare | trepanar |
| trapano | taladre/trepà |
| Dove posso trovare un dentista? | On puc trobar un dentista? |
| Vorrei fissare un appuntamento urgente | Voldria fixar una cita urgent |
| Ho mal di denti | Tinc mal de dents |
| Mi si è rotta la dentiera, la può aggiustare? | Se m'ha trencat la dentadura, la pot ajustar? |
| Mi è saltata l'otturazione | M'ha saltat l'empastament |
| Devo estrarle questo dente | He de treure-li aquesta dent |
| Non voglio che me lo tolga | No vull que me la tregui |
| Le farò un'anestesia locale | Li possaré anestèsia local |
| Può prescrivermi un analgesico? | Pot receptar-me un analgèsic? |
| Non mastichi da questo lato per almeno due ore | No mastegui d'aquest costat durant un parell d'hores |
IN OSPEDALE
| aborto | avortament/aborció |
| ambulanza | ambulància |
| ambulatorio | ambulatori |
| analisi/esami | anàlisis |
| anestesia | anestèsia |
| antitetanica | antitetànica |
| barella | llitera |
| cardiologo | cardiòleg |
| chirurgo | cirurgià |
| contagioso | contagiós |
| convalescenza | convalescència |
| cura | cura |
| degente | hospitalitzat |
| dermatologo | dermatòleg |
| diagnosi | diagnosi |
| dialisi | hemodiàlisi |
| dimettere | donar l'alta |
| disinfettante | desinfectant |
| dottore/medico | metge |
| ecografia | ecografia |
| elettrocardiogramma | electrocardiograma |
| endocrinologo | endocrinòleg |
| epidemia | epidèmia |
| fisioterapia | fisioteràpia |
| fleboclisi | flebòclisi |
| gesso | guix |
| ginecologo | ginecòleg |
| gruppo sanguigno | grup snguini |
| guarigione | curació/guarició |
| infermiera | infermera |
| infezione | infecció |
| ingessare | enguixar |
| iniezione | injecció |
| malato | malalt |
| malattia | malaltia |
| massaggio | massatge |
| medicazione | medicació |
| medicina | medicament |
| miglioramento | millorament |
| neonato | nadó |
| neurologo | neuròleg |
| oculista | oculista |
| oncologo | oncòleg |
| operazione | operació |
| ortopedico | ortopedista/ortopèdic |
| ospedale | hospital |
| ossigeno | oxigen |
| ostetrica | obstètric/llevadora |
| otorino | otorinolaringòleg |
| parto | part |
| partorire | parir/donar a llum |
| paziente | malalt |
| pediatra | pediatra |
| prelievo | anàlisis |
| primario | metge en cap |
| prognosi | pronòstic |
| pronto soccorso | urgències |
| psichiatra | psiquiatre/psiquiatra |
| punti | punts |
| radiografia | radiografia |
| reparto | divisió |
| ricoverare | ingressar |
| sala d'attesa | sala d'espera |
| sala operatoria | sala d'operacions |
| sedia a rotelle | cadira de rodes |
| stampella | crossa |
| siringa | xeringa |
| terapia | teràpia/cura |
| termometro | termòmetre |
| trapianto | trasplantament |
| trasfusione | transfusió |
| urologo | uròleg |
| vaccinazione | vacuna |
| Dove si trova l'ospedale pià vicino? | On es troba l'hopital més proper? |
| Sono incinta di tre mesi e ho delle perdite | Estic embarassada de tres mesos i tinc pèrdues |
| Mi sono tagliato e non sono vaccinato contro il tetano | M'he tallat i no estic vacunat contra el tètanus |
| Può avvertire la mia famiglia? | Pot avisar a la meva tamilia? |
FARMACIA
| acqua ossigenata | aigua oxigenada |
| ago | agulla |
| alcol | alcohol |
| analgesico | analgèsic |
| antibiotico | antibiòtic |
| anticoncezionale | anticonceptiu |
| antipíretico | antipirètic |
| antistamínico | antihistaminic |
| assorbenti | compreses |
| benda | bena |
| cerotti | tiretes |
| collirio | col·liri |
| collutorío | col·lutori |
| cotone | cotó |
| disinfettante | desinfectant |
| farmacia | farmàcia |
| farmacista | farmacèutic |
| fazzoletti di carta | mocadors de paper |
| filo interdentale | seda dental |
| garza | gassa |
| gocce | gotes |
| insulina | insulina |
| lassativo | laxant |
| medicina | medicament |
| pannolini (per bambini) | bolquers |
| pappa | farinetes |
| pillola | píndola |
| pomata | pomada |
| preservativo | preservatiu |
| ricetta | recepta |
| sciroppo | xarop |
| sedativo | sedant |
| siringa | xeringa |
| sonnifero | somnífer |
| supposta | supositori |
| termometro | termòmetre |
| vitamine | vitamines |
Avvertenze
| remoure abans d'usar | agitare prima dell'uso |
| abans/després dels àpats | prima del/dopo i pasti |
| en desdejuni | a digiuno |
| conservar lluny de la llum | conservare al riparo dalla luce |
| instruccious d'ús | istruzioni per l'uso |
| contraindicacions | controindicazioni |
| en venta només amb recepta mèdica | venduto solo dietro presentazione di ricetta medica |
| només per ús extern | solo per uso esterno |
| verí | veleno |
| Dov'è la farmacia piú vicina? | On és la farmàcia més a prop? |
| Vorrei qualcosa contro le scottature/punture d'insetti | Voldria alguna cosa contra les cremades/picades d'insectes |
| Vorrei delle pastiglie contro il mal di gola | Voldria unes pastilles pel mal de coll |
| Vorrei qualcosa contro i bruciori di stomaco | Voldria quelcom per la cremor d'estómac |
| Non posso darle questa medicina senza ricetta | No puc donar-li aquesta medicina sense recepta |
