proverbi | modi di dire | parolacce
| Allò que és promès, sigui atès | Ogni promessa è debito |
| Al mal temps bona cara | Far buon viso a cattivo gioco |
| De prometre a complir hi ha molt a dir | Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare |
| La sang no arríbarà al riu | È tutta scena |
| L'hàbit no fa el monjo | L'abito non fa il monaco |
| Molta fressa i poca endreça | Molto fumo e poco arrosto |
| No es pot dir blat (=grano) fins que no és al sac i ben lligat | Non dire gatto finché non l'hai nel sacco |
| Per Nadal cada ovella al seu corral | A Natale ogni pecora nel suo recinto (Natale con i tuoi...) |
| Qui calla hi consent | Chi tace acconsente |
| Qui molt abraça poc estreny | Chi troppo vuole nulla stringe |
| Val més un tord a la mà que mil i cinc-cents que volen | Meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| Amb pèls i senyals | Per filo e per segno |
| Anar amb peus de plom | Andare con i piedi di piombo |
| Arma de doble tall | Arma a doppio taglio |
| Buscar-li quatre peus al gat | Complicare le cose inutilmente |
| Cap de turc | Capro espiatorio |
| Caure la baba | Andare in sollucchero |
| De cap a peus | Dalla testa ai piedi |
| Déu no ho vulgui! | o ce ne scampi e liberi! |
| Donar gràcies a Déu | Rendere grazie a Dio |
| Donar una mà | Dare una mano |
| En un obrir i tancar d'ulls | In un batter d'occhio |
| Fer la vista grossa | Chiudere un occhio |
| Fotre a mar | Buttare via |
| Fotre el camp | Andarsene |
| Fotre's de gana | Morire di fame |
| Fotre's de morros | Cadere a capofitto |
| Ni Déu | Nessuno |
| No fotis? | Davvero? |
| Ploure a bots i barrals | Piovere a catinelle |
| Posar-se la pell de gallina | Avere la pelle d'oca |
| Prendre el pèl | Prendere in giro |
| Quedar-se de pedra | Rimanere di stucco |
| Qui la fa la paga | Chi la fa l'aspetti |
| Si Déu vol | A Dio piacendo |
| Tal faràs tal trobaràs | Come lo farai poi troverai |
| Tenir la mà foradada | Avere le mani bucate |
| Treure de polleguera | Esasperare/Far perdere la calma |
| Animal! | Animale! |
| Bèstia! | Bestia! |
| Burro | Asino |
| Cabró! | Stronzo! |
| Caram! | Accidenti! |
| Cretí | Cretino |
| Estúpid | Stupido |
| Fes-te fotre | Fottiti |
| Fot el camp! | Vattene! |
| Idiota | Idiota |
| Imbècil | Imbecille |
| Me'n fot | Non me ne frega niente |
| Meuca! | Puttana! |
| Ostres! | Capperi! |
| Què cardes! | Cosa fai! |
| Que et donin pel cul! | Vaffanculo! |
| Quin pal! | Che palle! |
| Tanoca | Scemo |
| Vés a cagar! | Vai a cagare! |
| Xafarder! | Pettegola! |
