Stampa

Aggettivi utili

allegro alegre triste trist
alto alt basso baix
aperto obert chiuso tancat
asciutto sec bagnato mullat
bello bonic brutto lleig
buono bo cattivo dolent
caldo calent freddo fred
caro car a buon mercato barat
chiaro clar scuro fosc
comodo còmode scomodo incòmode
divertente divertit noioso avorrit
diritto dret storto tort
dolce dolç amaro amarg
duro dur morbido suau
facile fàcil difficile
difícil
famoso famós sconosciuto desconegut
 felice feliç infelice infeliç
 forte  fort debole débil
generoso generós avaro avar
 gentile amable sgarbato groller
giovane jove vecchio vell
giusto just sbagliato equivocat
grande gran piccolo petit
grasso gras magro prim
intelligente intel·ligent stupido estúpid
largo ampl stretto estret
leggero lleuger pesante pesant
libero lliure occupato ocupat
lucido lluent opaco opac
lungo llarg corto curt
maturo madur acerbo vert
migliore millor peggiore pitjior
necessario necessari superfluo superflu
nuovo nou vecchio vell
piacevole agradable spiacevole desagradable
pieno ple vuoto buit
pubblico públic privato privat
pulito net sporco brut
ricco ric povero pobre
riposato reposat stanco cansat
 sano sa malato malalt
semplice senzill complicato complicat
simpatico simpàtic antipatico antipàtic
uguale ugual diverso diferent
utile útil inutile inútil
veloce veloç lento lent
vicino proper lontano llunyà

 

Colori

arancione taronja azzurro blau ciel
beige beige bianco blanc
blu blau marí giallo groc
grigio gris lilla lila
marrone marró nero negre
rosa rosa rosso vermell
verde verd viola viola
biondo ros bruno bru
castano castany il colore el color
colorato colorit fantasia creativitat
 fosforescente fosforescent metallizzato metal·litzat
a righe a ratlles tinta unita color llis

 

Frasi d'emergenza

Nota: i numeri d'emergenza sono 112 (per tutto), 088 (Mossos d'Esquadra = polizia autonoma catalana), 092 (Guàrdia Urbana)

Aiuto! Socors!/Ajuda!
Aiutatemi! Ajudin-me!
Chiamate un medico / un'ambulanza Truquin a un metge / una ambulància
Dov'è il pronto soccorso? On és el servei d'urgéncia médica?
Chiamate la polizia Truquin a la policia
Dov'è il più vicino posto di polizia? On és la Comissaria de Policia més pròxima?
Dov'è il consolato / l'ambasciata italiana? On és el consolat / la ambaixada italiana?
Dov'è l'ufficio degli oggetti smarriti? On és l'oficina d'objectes perduts?
Dov'è la toilette? On son els lavabos?
Mi sono perso M'he perdut
Mi sento male Em trobo malament
Vorrei denunciare un furto Voldria denunciar un furt
Mi hanno rubato il portafoglio / la valigia M'han robat la cartera / la maleta
Al ladro! Al lladre!
Prendetelo! Agafeu-lo!
Devo telefonare urgentemente in Italia He de trucar urgentement a Itàlia

 

Saluti e presentazioni

Lei: (Vostè, Vostès) - Più comune darsi del tu (tutejar).

ciao hola
buon giorno bon dia (alla mattina)
buona sera bona tarda
buona notte bona nit
benvenuti, benvenute benvinguts, benvingudes
a tra poco fins ara
a domani fins demà
a più tardi fins després
a presto fins aviat
arrivederci a reveure / adéu-siau
ciao, addio adeu
ci vediamo ens veiem
ci sentiamo ens truquem
COme sta? COm està vostè?
Come stai? Com estàs?
Come va? COm va això?
Bene
Benissimo, grazie Molt bé, gràcies
Bene e Lei / tu? Bé, i vostè / tu?
Non molto bene No molt bé
Male Malament
Così così Així així
Si tira avanti Anem fent
Permesso? (per entrare) Permís / Es pot?
Avanti! Endavant!
Permesso (per passare) Perdoni!
Prego accomodatevi Facin vostès el favor d'assentarse
Come si chiama? Com es diu?
Come ti chiami? Com et dius?
Permetta che mi presenti. Mi chiamo Andrea Rossi Permeti'm que em presenti. Em dic Andrea Rossi
Mi chiamo Jordi Em dic Jordi
Vorrei presentarLe il signor / la signora Fontana Voldria presentarli el senyor / la senyora Fontana
Molto piacere Molt de gust
Lieto di conoscerla Encantat de coneixe'l
Scusi, sono straniero e non parlo catalano Perdoni, sóc estranger i no parlo català
Il catalano non è una lingua difficile El català no és una llengua difícil
La pronuncia del catalano non è facile La pronunciació del català no és fàcil
Mi capisce? Vostè em comprèn? / M'entens?
La capisco El / La comprenc
Non ti capisco No et comprenc
Non la capisco. Cos'ha detto? No l'entenc. Què diu?
Parla inglese, francese o tedesco? Parla anglès, francès o alemany?
Quanto tempo si ferma a Barcellona? Quant temps està a Barcelona?
Da quanto tempo è / sei in Catalogna? Quant temps porta / portes a Catalunya?
Spero che ci rivedremo presto Espero qué ens tornem a veure aviat

 

Approvazione e apprezzamento

certamente certament
è ovvio no cal dir
 naturalmente naturalment
senz'altro sense dubte
d'acordo d'acord / conforme
bene
benissimo molt bé
ottimo óptim
eccellente excel·lent
splendido esplèndid
volentieri amb molt de gust
per fortuna afortunadament
che fortuna! quina sort!
che bello! que bonic!
che bella sorpresa !  quina sorpresa!
che buono! que bo!
evviva! visca!
bravo! visca!
va tutto bene va tot bè
E' andato tutto bene Ha anat tot bè
Sono d'acordo con Lei / te Estic d'acord amb vostè / tu
D'accordo! D'acord!
E' vero! És veritat!
È giusto! És just!
È bello! És bonic!
Lei ha ragione Vostè té raó
Hai ragione Tens raó
Sono contento Estic content
Sono stato bene He estat bé
Sono soddisfatto Estic satisfet
Mi piace / mi è piaciuto M'agrada / m'ha agradat
Lei è molto gentile Vostè és molt amable

 

Disapprovazione e rammarico

no no
nemmeno per sogno de cap de les maneres
non pensarlo nemmeno ni pensar-hi
neanche per idea ni de bon tros
mai mai
mai più mai més
niente res
male malament
malissimo molt malament
pessimo pèssim
orribile horrible
che cattivo! que dolent!
che brutto quq lleig!
che peccato! quina pena!
che sfortuna! quina mala sort!
che orrore! quin horror!
purtroppo desgraciadament
non sono d'accordo con Lei No estic d'acord amb vostè
 io vedo le cose in altro modo jo veig les coses d'una altra manera
non è vero! no ès veritat!
È un'ingiustizia! És una injustícia!
È sbagliato Està equivocat!
Questo è falso! Això és fals!
Lai ha torto Vostè s'equivoca
Non voglio No vull
Non accetto No accepto
mi rifiuto em nego
sono scontento estic descontent
non mi trovo bene no em trobo bé
sono insoddisfatto estic insatisfet
sono arrabbiato estic enfadat
non mi piace no m'agrada
non mi è piaciuto no m'ha agradat
mi spiace molto ho sento molt
mi spiace per ciò che è successo em sap molt de greu el que ha passat
le chiedo scusa li demando perdó
scusi! perdoni!

 

Auguri, ringraziamenti e condoglianze

auguri! felicitats!
auguri! (d'incoraggiamento) sort! / que et vagi bé
buon compleanno feliç aniversari
buon viaggio bon viatge
buona fortuna! bona sort!
buone vacanze bones vacances
buone feste bones festes
Buon Natale Bon Nadal
Felice Anno Nuovo Feliç Any Nou
Buona Pasqua Bona Pasqua
alla salute a la salut
salute (a chi starnutisce) salut / jesús
grazie gràcies
molte grazie moltes gràcies
complimenti / congratulazioni! enhorabona / felicitats!
condoglianze condol
Grazie di tutto Gràcies per tot
Grazie per l'informazione Gràcies per la informació
Prego / Non c'è di che De res / No hi ha de que / No s'ho val
Le auguro buone feste Li desitjo bones festes
Ti auguro buone vacanze Et desitjo bones vacances
Ti ringrazio dell'aiuto Li agraeixo l'ajuda
Ti ringrazio della compagnia T'agraeixo la companya
Sono molto contenta per te M'alegro per tu
Le faccio le mie più sincere condoglianze Li dono el meu sincer condol

 

Domande, richieste 

che cosa? què?
chi? qui?
come? com?
dove? on?
da dove? d'on?
perché? perquè?
quale? quin?
quando? quan?
da quando? des de quan?
quanto? quant?
da quanto tempo? des de quant?
Come posso arrivarealla cattedrale?     Com puc anar a la catedral?

 

Potrebbe indicarmi dov'è Plaça Catalunya? Podria vostè indicar-me on és la Plaça Catalunya?
Dove posso telefonare? On puc telefonar?
Dov'è la fermata dell'autobus? On és la parada de l'autobuús?
Potrebbe dirmi dove siamo? Podria dir-me on sóm?
Quando parte l'ultimo treno per Girona? Quan surt l'últim tren per Girona?
Quanto costa? Quant costa?
Quanti letti ha l'appartamento? Quants lits té el pis?
Che cosa ha detto? Què ha dit?
 Potrebbe parlare più lentamente?  Podria parlar més lentament / més a poc a poc?
 Potrebbe ripetere?  Podria repetir?
Che cosa significa questa parola / frase? Què significa aquesta paraula / frase?
Come si dice "Buon giorno" in catalano? Com es diu "Buon giorno" en català?
Come si chiama questo in catalano? Com es diu això en català?
Lo dico bene? Ho dic bé?
Che cosa succede? Què passa?
A che cosa pensi? En què penses?
Può scrivermi il nome / la via / il numero? Pot escriure'm el nom / el carrer / el número?
Qual è il tuo cognome? Quin és el teu cognom?

 

Sorpresa, esclamazione 

Accidenti! Ostres!
Accipicchia! Caram! Carai!
È incredibile! Què diu, ara!