Attenzione ai quarti: tres quarts de quatre = 3.45, non 4.45
| ora | hora |
| minuto | minut |
| secondo | segon |
| orologio | rellotge |
| va avanti | va avançat |
| resta indietro | va atraçat |
| Che ore sono? | Quina ora és? |
| Sono le nove | Són les nou |
| Sono le nove e dieci | És un quart menys cinc de deu |
| Sono le nove e un quarto | És un quart de deu |
| Sono le nove e venti | És un quart i cinc de deu |
| Sono le nove e venticinqu | Són dos quarts menys cinc de deu |
| Sono le nove e mezzo | Són dos quart de deu |
| Sono le nove e trentacinque | Són dos quarts i cinc de deu |
| Sono le nove e quaranta | Són tres quarts menys cinc de deu |
| Sono le nove e tre quarti | Són tres quarts de deu / Son le deu menys quart |
| Sono le dieci meno dieci | Són tres quarts i cinc de deu |
| Sono le dieci meno cinque | Són les deu menys cinc |
| È l'una di notte | És l'una de la matinada |
| È mezzogiorno | És migdia |
| È mezzanotte | És mitjanit |
| Sono le sette del mattino | Són les set del matí |
| Son le undici in punto | Són les onze en punt |
| Son quasi le sei | Són quasi les sis |
| A che ora verranno? | A quina ora vindran? |
| Verso le otto | Cap a les vuit |
| Prima delle otto | Abans de les vuit |
| Dopo le otto | Després de les vuit |
| A che ora ci vediamo? | A quina ora ens veiem? |
| Ci vediamo tra le cinque e le sei | Ens veiem entre les cinc i les sis |
| Tra due ore | D'aquí a dues hores |
| Richiamo tra dieci minuti | Torno a trucar d'aquí a deu minuts |
| Mi alzo alle sette | Em llevo a les set |
| L'autobus parte ogni dieci minuti | L'autobús surt cada deu minuts |
| Arriverò alle cinque del pomeriggio | Arribaré a les nou del vespre |
Giorno
| l'altro ieri | abans d'ahir |
| ieri | ahir |
| la vigilia | la vigília |
| oggi | avui |
| domani | demà |
| dopodomani | demà passat |
| alba | alba |
| mattino | matí |
| di primo mattino | pel matí aviat |
| stamattina | aquest matí |
| domattina | demà pel matí |
| pomeriggio | tarda |
| nel pomeriggio | per la tarda |
| tramonto | posta de sol / capvespre |
| stasera | aquest vespre |
| notte | nit |
| di notte | per la nit |
| stanotte | aquesta nit |
Settimana
| lunedì | dilluns (DL) |
| martedì | dimarts (DM) |
| mercoledì | dimecres (DX) |
| giovedì | dijous (DJ) |
| venerdì | divendres (DV) |
| sabato | dissabte (DS) |
| domenica | diumenge (DD) |
Mesi
| gennaio | gener |
| febbraio | febrer |
| marzo | març |
| aprile | abril |
| maggio | maig |
| giugno | juny |
| luglio | jiuliol |
| agosto | agost |
| setembre | setembre |
| ottobre | octubre |
| novembre | novembre |
| dicembre | desembre |
Stagioni
| primavera | primavera |
| estate | estiu |
| autunno | tardor |
| inverno | hivern |
Tempo
| giorno | dia |
| feriale | dia laborable |
| festivo | dia festiu |
| giornaliero | diari |
| giorno e notte | dia i nit |
| settimana | setmana |
| fine settimana | cap de setmana |
| settimanale | setmanal |
| mese | mes |
| mensile | mensual |
| trimestre | trimestre |
| quadrimestre | quadrimestre |
| semestre | semestre |
| anno | any |
| bisestile | bixest |
| biennio | bienni |
| decennio | decenni |
| secolo | segle |
| millennio | mil·leni |
| data | data |
| epoca | època |
| era | era |
| età | edat |
| tempo | temps |
| tra due giorni | d'aquí a dos dies |
| Sabato prossimo | Dissabte que ve |
| Nel corso delle prossime settimane | Durant les properes setmanes |
| Due settimane fa | Fa dues setmanes |
| Con qualche mese d'anticipo | Amb algun mes d'antelació |
| Il colloquio è fissato per martedì mattina | El col·loqui està fixat per dimarts pel matí |
| Questo mese | Aquest mes |
| Fra un mese | D'aquí a un mes |
| L'anno scorso | L'any passat |
| L'anno prossimo | L'any que ve |
| Da tre anni | Desde fa tres anys |
| Fra sei anni | D'aquí a sis anys |
| In questi ultimi tempi | En aquest darrers temps |
| Nel II sec. a.C. | En el segon segle abans de Crist |
Data
| Che giorno è oggi? | Quin dia és avui? |
| Oggi è lunedì | Avui és dilluns |
| Partiremo il 3 agosto | Marxarem el tres d'agost |
| Quando è successo? | Quan va passar? |
| Nel mese di luglio | Al mes de juliol |
| Nel 1975 | En mil nou-cents setanta-cinc |
| Quanti anni hai? | Quants anys tens? |
| Ho 25 anni | Tinc vint-i-cinc anys |
| Quando sei nato? | Quan vas néixer? |
| Sono nato il 9 settembre 1969 | Vaig néixer el nou de setembre de mil nou-cents seixanta-nou |
| Quando è il tuo compleanno? | Quan és el teu aniversari? |
Feste e ricorrenze
| anno nuovo | any nou (1 de gener) |
| Capodanno | Cap d'Any |
| carnevale | carnaval |
| Mercoledì delle Ceneri | Dimecres de Cendra |
| compleanno | aniversari |
| Domenica delle Palme | Diumenge de Rams |
| Epifania | Reis |
| festa del lavoro | festa del Treball |
| festa nazionale | festa nacional |
| Festa Nazionale di Catalogna | Diada Nacional de Catalunya (11 de setempre) |
| festa religiosa | festa religiosa |
| Giorno Internazionale del Libro | Dia Internacional del LLibre (23 d'abril) |
| giovedì grasso | dijous gras |
| Immacolata Concezione | Immaculada Concepció |
| La Mercè | La Mercè (24 de Setembre) |
| Lunedì dell'Angelo | Dilluns de Pasqua |
| Natale | Nadal |
| Ognissanti | Tots Sants |
| onomastico | sant |
| Pasqua | Pasqua |
| Pentecoste | Pentecosta |
| Quaresima | Quaresma |
| Santo Stefano | Sant Esteve (26 de decembre) |
| San Giuseppe | Sant Josep (19 de març) |
| San Giacomo | Sant Jaume (25 de juliol) |
| San Giovanni | Sant Joan (23 de juny) |
| San Giorgio | Sant Jordy (23 de abril) |
| settimana santa | setmana santa |
| vacanze | vacances |
| Venerdì Santo | Divendres Sant |
| vigilia di Natale | vigília de Nadal |
Avverbi di tempo
| adesso | ara |
| allora | llavors |
| ancora | encara |
| a volte | a vegades |
| di solito | habitualment |
| frattanto | mentrestant |
| già | ja |
| immediatamente | immediatament |
| in fretta | de pressa |
| mai | mai |
| poi | després |
| presto | aviat / d'hora |
| prima | abans |
| qualche volta | alguna vegada / de tant en tant |
| raramente | estranyament |
| sempre | sempre |
| subito | de seguida |
| tardi | tard |
| tempo fa | fa temps |
| una volta | una vegada |
Tempo meteorologico
| acquazzone | xàfec / aiguat |
| afa | xafogor |
| arcobaleno | arc iris / arc de Sant Martí |
| aria | aire |
| atmosfera | atmosfera |
| barometro | baròmetre |
| brina | gebre / glaçada |
| caldo | calor |
| cielo | cel |
| coperto | cobert |
| nuvoloso | nuvolós |
| sereno | serè |
| stellato | estellat |
| clima | clima |
| continentale | continentale |
| mediterraneo | mediterrani |
| secco | sec / eixut |
| temperato | temperat |
| tropicale | tropical |
| umido | humit |
| freddo | fred |
| fulmine | llamp |
| gelo | gel |
| ghiaccio | glaç |
| grandinata | pedregada / granissada/calamarsada |
| grandine | granís / calamarsa |
| lampo | llampec |
| luna | lluna |
| nebbia | boira |
| neve | neu |
| nuvola | núvol |
| pioggia | pluja |
| rugiada | ruixat |
| sole | sol |
| stella | estrella |
| temperatura | temperatura |
| tempesta | tempesta |
| temporale | temporal |
| tuono | tro |
| umidità | humitat |
| uragano | huracà |
| vento | vent |
| a raffiche | a ràfegues |
| Che tempo fa oggi? | Quin temps fa avui? |
| C'è il sole | Fa sol |
| Fa freddo | Fa fred |
| Nevica | Neva |
| Piove | Plou |
| Piove a catinelle | Plou a bots i barrals |
| Che bella giornata! | Quin dia més bo! |
| Credi che domani farà bel tempo? | Creus que demà farà bon temps? |
| Cosa dice il bollettino meteorologico? | Qué diu el butlletí meteorològic? |
| Quanti gradi ci sono oggi? | Quants graus hi ha avui? |
| C'è afa | Fa xaforgor |
| Ho caldo | Tinc calor |
| Un grado sotto zero | Un grau sota zero |
| Quaranta gradi all'ombra | Quaranta graus a l'ombra |
| Il termometro si avvicina ai 35° | El termòmetre s'aproxima als trenta-i cinc graus |
