Stampa

proverbi | modi di dire | parolacce

PROVERBI

Allò que és promès, sigui atès Ogni promessa è debito
Al mal temps bona cara Far buon viso a cattivo gioco
De prometre a complir hi ha molt a dir Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
La sang no arríbarà al riu È tutta scena
L'hàbit no fa el monjo L'abito non fa il monaco
Molta fressa i poca endreça Molto fumo e poco arrosto
No es pot dir blat (=grano) fins que no és al sac i ben lligat Non dire gatto finché non l'hai nel sacco
Per Nadal cada ovella al seu corral A Natale ogni pecora nel suo recinto (Natale con i tuoi...)
Qui calla hi consent Chi tace acconsente
Qui molt abraça poc estreny Chi troppo vuole nulla stringe
Val més un tord a la mà que mil i cinc-cents que volen Meglio un uovo oggi che una gallina domani

 

MODI Dl DIRE

Amb pèls i senyals Per filo e per segno
Anar amb peus de plom Andare con i piedi di piombo
Arma de doble tall Arma a doppio taglio
Buscar-li quatre peus al gat Complicare le cose inutilmente
Cap de turc Capro espiatorio
Caure la baba Andare in sollucchero
De cap a peus Dalla testa ai piedi
Déu no ho vulgui! o ce ne scampi e liberi!
Donar gràcies a Déu Rendere grazie a Dio
Donar una mà Dare una mano
En un obrir i tancar d'ulls In un batter d'occhio
Fer la vista grossa Chiudere un occhio
Fotre a mar Buttare via
Fotre el camp Andarsene
Fotre's de gana Morire di fame
Fotre's de morros Cadere a capofitto
Ni Déu Nessuno
No fotis? Davvero?
Ploure a bots i barrals Piovere a catinelle
Posar-se la pell de gallina Avere la pelle d'oca
Prendre el pèl Prendere in giro
Quedar-se de pedra Rimanere di stucco
Qui la fa la paga Chi la fa l'aspetti
Si Déu vol A Dio piacendo
Tal faràs tal trobaràs Come lo farai poi troverai
Tenir la mà foradada Avere le mani bucate
Treure de polleguera Esasperare/Far perdere la calma

 

PAROLACCE

Animal! Animale!
Bèstia! Bestia!
Burro Asino
Cabró! Stronzo!
Caram! Accidenti!
Cretí Cretino
Estúpid Stupido
Fes-te fotre Fottiti
Fot el camp! Vattene!
Idiota Idiota
Imbècil Imbecille
Me'n fot Non me ne frega niente
Meuca! Puttana!
Ostres! Capperi!
Què cardes! Cosa fai!
Que et donin pel cul! Vaffanculo!
Quin pal! Che palle!
Tanoca Scemo
Vés a cagar! Vai a cagare!
Xafarder! Pettegola!